🔴 EN VIVO Por qué GTA 6 no ha salido en PC y cuándo puede llegar: lo que dice Take-Two, lo que hizo Rockstar siempre y las teorías Arknights: Endfield se va a un reino de setas el 25 de noviembre y enseña su versión 2.0 Leisure Suit Larry, la aventura con la que Sierra se atrevió con el humor para adultos The Horror Game Awards 2026: Hellraiser: Revival, juego de terror del año, y cuatro premios para Resident Evil Requiem Salir a la vez que GTA 6: los juegos que huyeron de noviembre y los que se atrevieron
CDJUEGOS.com
← Volver al directorio
Fray Leonardo, con la mano en la barbilla, junto a dos torres de roca recortadas contra un cielo nocturno
Carátula de The Abbey (La Abadía)

© Alcachofa Soft / Crimson Cow / Friendware fuente del fichero Uso editorial a baja resolución

The Abbey (La Abadía) 2008

Aventura gráfica · Alcachofa Soft · Crimson Cow

PC
PC

The Abbey (La Abadía) es la última aventura gráfica de Alcachofa Soft, el estudio de Emilio de Paz que hizo Dráscula y las de Mortadelo y Filemón. Salió en 2008, editada por la alemana Crimson Cow, y llegó a España en noviembre de ese año con Friendware, con un doblaje al castellano de actores conocidos. Es un homenaje declarado a La abadía del crimen y a El nombre de la rosa, pero no un remake: tiene su propia historia, sus propios monjes y mucho humor.

6,9 /10 Media de 4 análisis
Ver el reparto

© Alcachofa Soft / Erbe Software fuente del fichero Material de prensa oficial, ficha de Steam

Esta ficha habla del juego original de 2008. The Abbey: Director's Cut (2019) tiene su bloque, con sus capturas, más abajo.

La última de Alcachofa Soft

The Abbey fue el último juego de Alcachofa Soft. Lo dirigió Emilio de Paz, que firmó también el diseño y la música, al frente de un equipo con Santiago Lancha y Daniel Iborra. Se presentó en 2006 y se enseñó en la Games Convention de Leipzig de 2007 de la mano de Crimson Cow, una editora alemana que lo pagó, lo editó y lo distribuyó por medio mundo. En inglés se vendió como Murder in the Abbey.

A España llegó tarde, el 18 de noviembre de 2008, meses después que a Alemania, distribuido por Friendware en DVD para PC. Para compensar la espera, la edición española traía correcciones, algunos puzles cambiados y un disco lleno de extras: bocetos de personajes y decorados, un documental de una hora sobre cómo se hizo y una tira leica jugable, que es la aventura entera montada con los dibujos del storyboard.

Un fraile, un novicio y un incensario

Fray Leonardo de Toledo, antiguo consejero del Emperador, sube a una abadía aislada en lo alto de un monte para dejar allí a su novicio, Bruno, un chaval de catorce años que quiere ser copista. Antes de llegar, alguien les tira una roca desde lo alto. Dentro, la abadía de Nuestra Señora de la Natividad está revuelta: el hermano Anselmo ha muerto aplastado por un incensario en la iglesia, y mientras unos monjes hablan de accidente, otros culpan al diablo. Leonardo no se cree ni lo uno ni lo otro.

Las referencias están a la vista. Leonardo y Bruno son el Guillermo y el Adso de El nombre de la rosa y de La abadía del crimen, con una diferencia buscada: aquí el novicio es un pasmado que dice lo primero que le pasa por la cabeza, y el maestro le contesta con ironía. El abad, además, libera a Leonardo de ir a misa, el gran engorro del juego de Opera Soft.

Cómo se juega

Es una aventura point and click clásica. Un botón del ratón sirve para mirar y el otro para actuar; el inventario se despliega desde el borde superior de la pantalla, y en él está también el cuaderno donde Leonardo apunta lo que descubre. En exteriores, un mapa lleva directo a la iglesia, la cocina, los establos, el hospital o la biblioteca, que al principio está vedada. La historia va en cuatro actos y es lineal.

Casi todo pasa por hablar. Cada monje tiene su oficio y su carácter —Egidio, que los recibe en la puerta, el jardinero Arcadio, que habla con las plantas, el cocinero Martín—, y el avance depende de sacarles información, enseñarles la pista adecuada en el momento justo o combinar objetos. Al final, una tabla mide cuánto ha averiguado el jugador, y quien llega al máximo ve una escena más.

Dibujado a mano, cantado en Praga

Los fondos están pintados a mano y los personajes son modelos en 3D con acabado de dibujo animado, una mezcla que la prensa de entonces comparó con una película de animación. Los decorados cambian con la hora y el tiempo, y la cámara hace barridos y acercamientos sobre ellos.

La banda sonora, de más de setenta minutos, la compuso Emilio de Paz y la grabaron una orquesta y un coro de Praga. El doblaje español tenía nombres conocidos: Ramón Langa como Leonardo, Nacho Aldeguer como Bruno, y Miguel Ángel Jenner y Juan Perucho entre los monjes.

Lo que dijo la prensa

En España gustó: un 8 en MeriStation y otro en Vandal, que le reprocharon ser muy conservador y alabaron la historia, los personajes, la música y el doblaje. Fuera la recepción fue más desigual. GameWatcher también le dio un 8 a Murder in the Abbey, y en IGN se quedó en un 3,5. Las críticas en inglés señalaron fallos en la primera versión —voces que no tocaban, escenas que se cortaban—, y la española, que salió después, llegó con correcciones.

VersiónAñoQué la distingue
Crimson Cow (The Abbey / Murder in the Abbey)2008La internacional, la primera en salir
Friendware, España2008Voces en castellano, correcciones y un disco de extras
Director's Cut (Erbe Software)2019Retocada por Alcachofa; ver su bloque, más abajo

Remasterización 2019 · Alcachofa Soft

The Abbey: Director's Cut

Qué es

La versión que se vende hoy. Erbe Software la publicó en Steam en marzo de 2019, para Windows, y la vende también en itch.io. Es The Abbey retocado por Alcachofa Soft, con voces en castellano y en inglés.

Qué cambia

Según la lista de Erbe, los fondos están pulidos y hay personajes y efectos nuevos, escenas añadidas con su doblaje y varios puzles más, entre ellos uno final nuevo. El orden de la investigación es más libre y lo que se resuelve influye en cómo sigue la historia; las conversaciones se recortaron para ganar ritmo, la sincronía de labios es mejor, la música y el sonido tienen otra mezcla con algún tema más, y el mapa tiene un icono de acceso directo. El motor se optimizó para Windows 7 y 10.

Hay dos mejoras de esa lista que no son nuevas para quien jugó la edición española: el doble clic para que Leonardo camine más rápido y la puntuación final con escena extra al llegar al cien por cien ya estaban en el DVD de Friendware de 2008.

¿Cuál jugar?

En castellano no hay elección: es la única que se vende en tiendas digitales. En Steam sigue también la edición internacional de 2008, publicada por Strategy First, pero sólo en inglés.

Preguntas frecuentes sobre The Abbey (La Abadía)

¿Es un remake de La abadía del crimen?

No. Toma de La abadía del crimen y de El nombre de la rosa el planteamiento —un fraile investigador, su novicio y una muerte en una abadía—, pero los personajes, la abadía y la historia son otros. Está lleno de guiños al juego de Opera Soft, empezando por que aquí el abad te libra de ir a misa.

¿Está en castellano?

Sí, con textos y voces. La edición española de 2008 tenía un doblaje con Ramón Langa como fray Leonardo y Nacho Aldeguer como Bruno, y el Director's Cut que se vende hoy en Steam mantiene las voces en castellano junto a las inglesas.

¿Dónde se puede jugar hoy?

En el Director's Cut que Erbe Software vende en Steam y en itch.io, para Windows. Es una versión retocada por Alcachofa: el detalle está en su bloque, más abajo.

¿Qué tenía de especial la edición española?

Llegó meses después que en otros países, y Alcachofa la compensó con correcciones, cambios en algunos puzles y extras: bocetos, un documental de una hora sobre cómo se hizo y una «tira leica» jugable, el juego entero montado con los dibujos del storyboard.

Ficha revisada el .

Más de Alcachofa Soft

Ver todos (11) →

Juegos parecidos

Los elige la redacción: si te interesa The Abbey (La Abadía), éstos son los que te recomendamos mirar.

¿Has visto un error en esta ficha?

Los avisos de error llegan desde cuentas con el correo validado. No es por ponerlo difícil: es lo que hace que podamos contestarte y que aquí no entre publicidad.

Crear una cuenta Ya tengo una