Especial ScummVM: cómo jugar hoy a las aventuras de siempre
Las aventuras en castellano que reconoce ScummVM
Las aventuras de los noventa llegaron a España traducidas, a veces dobladas, y esas ediciones no siempre son las que vende hoy una tienda. Cuáles reconoce ScummVM, de LucasArts a Sierra, y cuáles no.
Las aventuras de los noventa llegaron a España traducidas, y unas cuantas dobladas, por distribuidoras como Erbe o Dro Soft. Muchas de esas ediciones no son las que vende hoy una tienda digital, que a menudo sólo ofrece la inglesa. Si conservas la caja española, la pregunta es si ScummVM la va a entender. Para casi todas las grandes, sí.
Qué quiere decir que la reconozca
ScummVM identifica cada copia por sus ficheros: comprueba unos cuantos y los compara con una tabla que tiene, juego a juego, cada versión conocida, con su idioma y su plataforma. Si la tuya está en la tabla, la reconoce y la arranca con el idioma correcto. Si no está, no la añade y avisa.
Lo que sigue sale de esas tablas, en el código de la versión estable 2026.3.0, para los juegos de este catálogo que ScummVM da por jugables. Dos avisos antes de leerla. Que una versión esté en la tabla no dice si es oficial: también hay traducciones de aficionados, y se señalan abajo. Y no dice si está doblada o sólo traducida; eso lo cuenta la ficha de cada juego cuando se sabe.
LucasArts
Es donde la cosecha es más completa.
- The Secret of Monkey Island: las versiones en castellano de EGA, VGA y CD para PC, y también de Amiga y Atari ST.
- Monkey Island 2: la de PC y la de Amiga.
- Maniac Mansion: la segunda versión para PC, Amiga y Atari ST, y la de NES.
- Indiana Jones y la última cruzada y Loom: las de 16 colores, en PC y Amiga.
- Indiana Jones y el destino de la Atlántida: la de disquete, en PC y Amiga.
- El día del tentáculo y Sam & Max Hit the Road: la de disquete y la de CD.
- Full Throttle y Grim Fandango, en castellano.
Escape from Monkey Island también está en la tabla, con su versión de PC y la de PlayStation 2, pero ScummVM sigue dándolo por «con fallos».
Sierra
Muchas aventuras de Sierra de la época de SCI salieron en castellano, y ScummVM reconoce estas:
- King's Quest V, en EGA y en VGA; King's Quest VI y King's Quest VII, este último en MS-DOS y en Windows.
- Leisure Suit Larry 1 en su remake de 1991, Larry 5, Larry 6 y Larry 7.
- Space Quest I en su remake, Space Quest III, Space Quest IV —en disquetes de 3,5 y de 5,25 pulgadas— y Space Quest V.
- Police Quest III, Quest for Glory III, Gabriel Knight en CD, Freddy Pharkas, EcoQuest y EcoQuest II en disquete y Torin's Passage en Windows.
- The Dagger of Amon Ra, en la edición española en CD, que es la de disquete, sólo con texto, grabada en un disco.
Europa, y el resto
- Broken Sword y Broken Sword II, en Windows y en PlayStation; del primero, también la edición de Steam.
- Simon the Sorcerer, en disquete, en CD y en la edición del 25.º aniversario; Simon the Sorcerer 2, en CD y en su edición del aniversario.
- Discworld, en disquete y en CD, y Discworld II, en CD.
- Flight of the Amazon Queen en CD, Lure of the Temptress y Dreamweb, en disquete y en CD.
- Future Wars, Operation Stealth y Cruise for a Corpse, las aventuras francesas de Delphine, en PC y Amiga.
- The Legend of Kyrandia y Hand of Fate, en sus ediciones españolas de disquete.
- I Have No Mouth, and I Must Scream, en MS-DOS.
- Blade Runner y Toonstruck, los dos con voces en castellano, como cuentan sus fichas.
- The Longest Journey, en su edición española de cuatro CD.
- Myst, en Windows, y Riven, en su edición española de cinco CD.
Y una española: Mortadelo y Filemón
Desde la versión 2026.1.0, de enero de 2026, ScummVM tiene un motor para las aventuras de Alcachofa Soft, el estudio español de Dráscula. El primer juego que da por jugable es Mortadelo y Filemón: Una aventura de cine, con la nota de «bueno», y reconoce su CD español y la versión en castellano de Steam. En la versión de desarrollo hay ya otros ocho Mortadelos del mismo motor, de El escarabajo de Cleopatra a Terror, espanto y pavor, a la espera de llegar a una estable.
Gratis, legales y en castellano
Tres de los juegos que sus dueños regalaron para ScummVM se descargan en castellano desde la propia web del proyecto: Dreamweb, en su versión de CD; Lure of the Temptress, y Dráscula, con un paquete aparte que añade el castellano, el alemán, el francés y el italiano a la versión inglesa. No hace falta nada más que el programa.
Traducciones de aficionados
Las tablas recogen también traducciones hechas por aficionados, y ScummVM las reconoce igual que las oficiales. En los juegos de este catálogo, las que el propio código marca así son las de los CD de los tres Kyrandia —del tercero, Malcolm's Revenge, ScummVM no conoce otra en castellano— y una de la Masterpiece Edition de Myst.
Las que no sirven
Hay tres casos en los que la edición que se puede tener en castellano no funciona:
- Noctropolis: ScummVM sólo admite la versión inglesa, así que el CD que distribuyó Dro Soft, con los textos en castellano, se queda fuera.
- The Last Express: la Gold Edition, que es la que trae las voces en castellano, no está admitida; sí el original de 1997, en inglés.
- Syberia y Syberia II: sólo la versión de Mac, sea cual sea su idioma.
Si tienes una edición española que no aparece aquí y ScummVM no la reconoce, vale la pena avisar al proyecto en su seguimiento de errores: muchas de las entradas de esas tablas llevan anotado el nombre de quien aportó su copia.