© RSK Entertainment fuente del fichero Material promocional oficial, ficha de Steam
Murder in Tehran's Alleys 1933 2012
Aventura gráfica · RSK Entertainment · Asre Bazi
Aventura de punto y clic del estudio iraní RSK Entertainment: en el Teherán de 1933 alguien mata niños y el caso es del detective Afshar. Salió en DVD en Irán en 2012, en inglés en 2013 y, con la traducción rehecha, en Steam el 8 de junio de 2017.
© RSK Entertainment fuente del fichero Captura de la galería de Steam, uso editorial
Murder in Tehran's Alleys 1933 en pantalla
6 capturas · pulsa cualquiera para verla a tamaño completo
© RSK Entertainment fuente del fichero Captura de la galería de Steam, uso editorial
Teherán, 1933
Una serie de asesinatos tiene aterrado a Teherán. Las víctimas no son políticos ni ricos: son niños de los barrios del sur, torturados y descuartizados, y la policía no encuentra rastro del culpable. La prensa carga contra el Gobierno y se burla de que los callejones de la capital parezcan ya una película del Oeste. El coronel Nasiri, jefe de policía, le pasa el caso al detective Afshar.
Todo apunta a un sádico que actúa solo. Un periodista, Sarsalouki, no lo cree: sospecha que hay quien ayuda al asesino porque le conviene el miedo y la rabia que siembra. Hasta ahí cuenta el propio estudio en la ficha de Steam, y hasta ahí esta ficha.
RSK Entertainment es un estudio iraní que, según su web, trabaja en videojuegos desde 2006. El detective Afshar vuelve en Devil in the Capital, en Rasht a comienzos de los años cincuenta, y su nieto protagoniza Murder in Tehran's Alleys 2016.
Cómo se juega
Aventura de punto y clic en tercera persona, por escenarios fijos: se habla, se recogen objetos y se combinan. En la edición de 2013, que es la que describió GameBoomers, el inventario salía al llevar el ratón arriba de la pantalla y la barra espaciadora marcaba los puntos con los que se podía interactuar, y hacía falta, porque muchos son pequeños.
La ficha de Steam promete más de seis minijuegos y decenas de puzles con el escenario, 12 lugares con 80 fondos, 23 personajes, periódicos, relatos y anuncios de época para leer, 60 páginas de notas del detective y más de 15 minutos de cómic animado entre escenas. El estudio calcula algo más de cuatro horas de partida.
Está hecho con Wintermute, el motor de Dead:Code, y por eso entra ahora en ScummVM.
Tres ediciones, una traducción
El 4 de enero de 2012 Adventure Gamers contó que RSK daba el juego por terminado y buscaba editora internacional, con la idea de sacarlo en DVD ese año. En julio anunció que Lace Mamba Global lo publicaría en el Reino Unido en el último trimestre. El archivo Old Persian Games registra la edición iraní en DVD, de la editora Asre Bazi, el 29 de julio de 2012.
La edición en inglés salió en 2013 —Adventure Gamers la anota como de Lace Mamba Global, en descarga— y se estrelló contra su traducción. En GameBoomers, en septiembre, no pudieron acabarla: las voces seguían en persa y los subtítulos, pegados sobre el fondo y difíciles de leer, estaban llenos de faltas. Adventure Gamers le puso 1,5 sobre 5. Le reconoció la música y los textos de época, las escenas animadas y algunos escenarios, y concluyó que la traducción hacía casi imposible entender la trama y los puzles, con un par de fallos que además estorbaban la partida.
Strategy First la reeditó en Steam el 8 de junio de 2017, el mismo día que la segunda parte. La ficha de la tienda avisa de que esa versión tiene revisados los diálogos, los guiones y el resto de la localización al inglés, y de que no es la misma que la anterior. Adventure Gamers añadió que traía arreglos de rendimiento, puzles retocados y los documentos del juego rehechos.
| Edición | Año | Qué la distingue |
|---|---|---|
| DVD en Irán | 2012 | 29 de julio, según Old Persian Games. Asre Bazi |
| Inglés | 2013 | Lace Mamba Global. Voces en persa y subtítulos en inglés, mal traducidos |
| Steam | 2017 | 8 de junio. Strategy First. Traducción revisada |
En ScummVM
El 9 de septiembre de 2026 ScummVM pidió ayuda para probar más de 140 juegos de Wintermute, y este es uno. Consultada el 15 de septiembre de 2026, la lista de compatibilidad de su wiki lo tiene entre los probados al menos una vez con la compilación diaria de desarrollo, con el estado «Completable» —se puede terminar— y sin fallos anotados. Eso no es la versión estable: hace falta la compilación diaria y una copia del juego.
Preguntas frecuentes sobre Murder in Tehran's Alleys 1933
¿Se puede jugar en ScummVM?
Todavía no en la versión estable. La lista de compatibilidad de la wiki de ScummVM, consultada el 15 de septiembre de 2026, lo incluye entre los juegos de Wintermute probados al menos una vez con la compilación diaria de desarrollo, con el estado «Completable» y sin fallos anotados. Su identificador en el intérprete es tehran1933.
¿Qué edición conviene?
La de Steam de 2017. La de 2013 tenía una traducción al inglés tan mala que Adventure Gamers la puntuó con 1,5 sobre 5 y en GameBoomers no pudieron terminarla. La reedición trae, según la propia ficha de Steam, los diálogos y los textos revisados, y Adventure Gamers contó además arreglos de rendimiento, puzles retocados y documentos rehechos.
¿Está en español?
No. Steam y Fanatical sólo listan el inglés.
¿Es muy violento?
El planteamiento lo es: las víctimas son niños, torturados y descuartizados, y el estudio lo cuenta así en la ficha de Steam. Esta ficha no ha encontrado una clasificación de PEGI para el juego.
Ficha revisada el .
Más de la saga Murder in Tehran's Alleys
Ver la saga →
Juegos parecidos
Los elige la redacción: si te interesa Murder in Tehran's Alleys 1933, éstos son los que te recomendamos mirar.
¿Has visto un error en esta ficha?
Los avisos de error llegan desde cuentas con el correo validado. No es por ponerlo difícil: es lo que hace que podamos contestarte y que aquí no entre publicidad.