Geralt de Rivia volverá a hablar en polaco con la voz de Jacek Rozenek, el actor que le ha puesto voz en su idioma original desde el primer Witcher. Pero en Songs of the Past, la expansión de The Witcher 3 que llega en 2027, sus frases pasarán antes por una herramienta de inteligencia artificial. CD PROJEKT RED se lo ha contado a Game File: trabaja con Respeecher, una empresa de clonación de voz, para que el Geralt de hoy suene como el de 2015.
Un ictus y diez mil frases que encajar
Rozenek grabó unas diez mil frases para The Witcher 3 en 2014, y siguió con Hearts of Stone y Blood and Wine. En 2019 sufrió un ictus que le dejó meses sin poder hablar. Recuperó la voz entrenándola seis o siete horas al día, y en 2021 volvió a ser Geralt para una misión de la actualización de nueva generación de 2022. Aquella sesión, recuerda, le dejó agotado.
Hace un año el estudio le llamó para la expansión y comprobó que su voz había cambiado: más grave, más áspera. El problema no eran sólo los diálogos nuevos. Songs of the Past añade también reacciones, gritos de combate y frases sueltas que sonarán en las zonas del juego de siempre, al lado de lo que Rozenek grabó hace una década. El salto entre una voz y otra, de una escena a la siguiente, se iba a notar.
Graba él, la IA ajusta
La solución llegó con el visto bueno del actor. Rozenek graba todas las frases de la expansión como siempre, y Respeecher las ajusta con un algoritmo entrenado con lo que él grabó para The Witcher 3. «Se trata de que esta voz se parezca lo más posible a la mía de hace doce años», le dijo a Game File, y añadió que confía en los creadores del juego. Mikołaj Szwed, productor de localización del estudio, lo defiende como un uso ético de la IA, con consentimiento, y subraya que sólo se planteó por la salud del actor. Para el estudio es «un caso especial».
No es la primera vez. En Phantom Liberty, la expansión de Cyberpunk 2077, CD PROJEKT RED ya recurrió a Respeecher, con permiso de su familia, para que Viktor Vektor conservara en polaco la voz de Miłogost Reczek, que murió después de la salida del juego.
La IA, otra vez en el centro
La noticia llega cuando la IA generativa vuelve a estar en la conversación del sector: el sábado contamos cómo House House reconoció que la usó en Big Walk después de que varios jurados del IGF dijeran que no votarían por ningún juego que la hubiera usado. El caso de Geralt es distinto, porque la voz es del mismo actor y él la ha autorizado.
Songs of the Past es de pago y la co-desarrolla Fool's Theory. Sale en 2027, sin día, y llegará sobre The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered, que salió el 29 de septiembre.
Sé el primero en comentar.