🔴 EN VIVO Sony gana la demanda colectiva de casi 2.000 millones de libras por los precios de PlayStation Store en Reino Unido ScummVM ya deja probar Hollywood Monsters, la aventura de Péndulo de 1997, y le añade subtítulos en inglés The Last Gas Station: Winter Resort ya está a la venta: la gasolinera se convierte en estación de esquí Lucky Luke: The Lonesome Cowboy Collection reúne seis juegos del vaquero de 1996 a 2001 y sale el 13 de enero Melvor Idle 2: A RuneScape Adventure ya está en acceso anticipado en Steam
CDJUEGOS.com
← Volver a noticias Anuncios

The Witcher 3: Songs of the Past ajustará con IA la voz polaca de Geralt para que Jacek Rozenek suene como en 2015

Geralt de espaldas, con cota de malla y dos espadas, mirando unas montañas nevadas mientras un grifo vuela a la izquierda

© CD PROJEKT RED fuente del fichero Captura de la ficha de Steam

Geralt de Rivia volverá a hablar en polaco con la voz de Jacek Rozenek, el actor que le ha puesto voz en su idioma original desde el primer Witcher. Pero en Songs of the Past, la expansión de The Witcher 3 que llega en 2027, sus frases pasarán antes por una herramienta de inteligencia artificial. CD PROJEKT RED se lo ha contado a Game File: trabaja con Respeecher, una empresa de clonación de voz, para que el Geralt de hoy suene como el de 2015.

Un ictus y diez mil frases que encajar

Rozenek grabó unas diez mil frases para The Witcher 3 en 2014, y siguió con Hearts of Stone y Blood and Wine. En 2019 sufrió un ictus que le dejó meses sin poder hablar. Recuperó la voz entrenándola seis o siete horas al día, y en 2021 volvió a ser Geralt para una misión de la actualización de nueva generación de 2022. Aquella sesión, recuerda, le dejó agotado.

Hace un año el estudio le llamó para la expansión y comprobó que su voz había cambiado: más grave, más áspera. El problema no eran sólo los diálogos nuevos. Songs of the Past añade también reacciones, gritos de combate y frases sueltas que sonarán en las zonas del juego de siempre, al lado de lo que Rozenek grabó hace una década. El salto entre una voz y otra, de una escena a la siguiente, se iba a notar.

Graba él, la IA ajusta

La solución llegó con el visto bueno del actor. Rozenek graba todas las frases de la expansión como siempre, y Respeecher las ajusta con un algoritmo entrenado con lo que él grabó para The Witcher 3. «Se trata de que esta voz se parezca lo más posible a la mía de hace doce años», le dijo a Game File, y añadió que confía en los creadores del juego. Mikołaj Szwed, productor de localización del estudio, lo defiende como un uso ético de la IA, con consentimiento, y subraya que sólo se planteó por la salud del actor. Para el estudio es «un caso especial».

No es la primera vez. En Phantom Liberty, la expansión de Cyberpunk 2077, CD PROJEKT RED ya recurrió a Respeecher, con permiso de su familia, para que Viktor Vektor conservara en polaco la voz de Miłogost Reczek, que murió después de la salida del juego.

La IA, otra vez en el centro

La noticia llega cuando la IA generativa vuelve a estar en la conversación del sector: el sábado contamos cómo House House reconoció que la usó en Big Walk después de que varios jurados del IGF dijeran que no votarían por ningún juego que la hubiera usado. El caso de Geralt es distinto, porque la voz es del mismo actor y él la ha autorizado.

Songs of the Past es de pago y la co-desarrolla Fool's Theory. Sale en 2027, sin día, y llegará sobre The Witcher 3: Wild Hunt — Remastered, que salió el 29 de septiembre.

Los juegos (3)

¿Te ha gustado esta noticia?

Comentarios (0)

Sé el primero en comentar.

Para comentar hace falta una cuenta con el correo validado. Se tarda menos en hacerla que en escribir el comentario, y así tu nombre es tuyo.

Crear una cuenta Entrar

¿Has visto un error en esta noticia?

Los avisos de error llegan desde cuentas con el correo validado. No es por ponerlo difícil: es lo que hace que podamos contestarte y que aquí no entre publicidad.

Crear una cuenta Ya tengo una

Noticias relacionadas

Anuncios

House House reconoce que usó IA generativa en Big Walk tras la polémica del jurado del IGF

El estudio de Untitled Goose Game explica que recurrió a chatbots para resolver fallos técnicos al final del desarrollo y calcula que afecta a menos del 0,1 % del código. Lo publica después de que diecinueve jurados del IGF anunciaran que no votarán juegos hechos con IA generativa.

Anuncios

Sony gana la demanda colectiva de casi 2.000 millones de libras por los precios de PlayStation Store en Reino Unido

El Competition Appeal Tribunal de Londres desestima por unanimidad la acción de Alex Neill en nombre de unos 12 millones de jugadores británicos: no ve probado que Sony domine el mercado ni que su comisión sea abusiva.

Anuncios

Lucky Luke: The Lonesome Cowboy Collection reúne seis juegos del vaquero de 1996 a 2001 y sale el 13 de enero

Infogrames, ahora sello de Atari, vuelve a publicar los Lucky Luke que publicó en Game Boy Color, Super Nintendo, PlayStation y Game Boy Advance. Llegan con guardado rápido, logros y un pueblo del Oeste en primera persona que hace de museo.

Anuncios

El 40 % de los desarrolladores usa IA generativa y uno de cada tres ha sido despedido en dos años, según el GDC

La encuesta anual de la Game Developers Conference, con más de 2.600 respuestas, pinta un sector que usa cada vez más la IA generativa sin dejar de desconfiar de ella. El 34 % ha sufrido un despido en los dos últimos años y más de la mitad de ellos sigue sin trabajo.