Etiqueta
Traducciones
Un juego llega traducido a un idioma que no tenía, oficial o de aficionados, o se queda sin traducir y la noticia lo cuenta.
7 noticias la llevan. Las etiquetas las pone la redacción una a una, así que no son todavía todas las que podrían.
Anuncios
El profesor Layton y el Nuevo Mundo a vapor tendrá voces en español, entre nueve idiomas
Level-5 confirma que El profesor Layton y el Nuevo Mundo a vapor estará doblado a nueve idiomas, el español entre ellos. Todavía no ha dicho si el doblaje es de España o neutro. El juego sale el 10 de diciembre de 2026 en Switch, Switch 2, PS5 y PC.
Anuncios
Ys VIII: Lacrimosa of DANA llega a Switch 2 el 25 de febrero de 2027, con textos en español por primera vez
NIS America lleva a Switch 2 el Ys de la isla de Seiren el 25 de febrero de 2027, a hasta 120 fotogramas por segundo y con cooperativo por GameShare. Será la primera versión con los textos en español, nueve años después de la de Switch, que sólo los tiene en inglés y francés.
Lanzamientos
Vixen 357, el rol táctico de mechas de Mega Drive que no salió de Japón, llega a PC y consolas el 23 de octubre
El juego de NCS y Masaya de 1992 sale en PS5, PS4, Xbox Series, Xbox One, Switch y PC de la mano de Ratalaika Games y Shinyuden, con textos en castellano por primera vez, rebobinado y guardado en cualquier punto.
Historia
Cyber Doll, el RPG ciberpunk de Saturn que nunca salió de Japón, ya se puede jugar en inglés
Dos aficionados, Exxistance y wiredcrackpot, han publicado una traducción completa del juego de I'MAX de 1996. El traductor dice que la hizo a mano, sin inteligencia artificial, y que traducir es su forma de estudiar.
Actualizaciones
Cat Isle, el juego de gestión de una isla de gatos, ya está en español
El juego de gestión en pixel art de Tiny Tail, a la venta en Steam desde julio, se ha traducido al español en una actualización que añade también un modo difícil, una contrarreloj y una tanda de opciones de accesibilidad.
Anuncios
Square Enix rehace Romancing SaGa 3 en 3D para el 16 de febrero de 2027, y esta vez con textos en castellano
Se llama Romancing SaGa 3: Destinies United y repite la receta que funcionó con Revenge of the Seven: el juego de Super Nintendo de 1995 rehecho entero en tres dimensiones, con voces en inglés y japonés y con los ocho protagonistas y el guion libre intactos. Sale el 16 de febrero de 2027.
Lanzamientos
Ravenloft llega en español el 20 de octubre, y sólo en papel
El manual con el que Dungeons & Dragons volvió este verano a los Dominios del Terror sale traducido el 20 de octubre como Ravenloft: el Mal que habita dentro. También en francés, italiano y alemán, y en las cuatro lenguas sólo en edición física: no hay versión digital anunciada.