Cat Isle ya se puede jugar en español. El juego de gestión de Tiny Tail, un equipo de dos personas de Vilna, salió en Steam el 20 de julio para Windows y Mac, y el 10 de septiembre recibió la actualización más grande desde entonces. Trae cuatro idiomas nuevos —español, turco, finés y portugués de Brasil—, dos modos de desafío y una lista larga de ajustes de comodidad. La tabla de idiomas de Steam lo confirma: interfaz y subtítulos en español de España. Voces no tiene en ninguno.
Para quien no lo conozca: se trata de convertir un andén de tren en mitad del mar en un pueblo para gatos. Se abren tiendas y restaurantes, se decide cada día cuánto género pedir de cada producto y se decora cada edificio con adornos que salen de una máquina de cápsulas. Es pixel art de aire japonés, tranquilo y corto: el estudio calcula entre dos y cuatro horas para sus cuatro niveles, más un modo libre sin objetivos.
Modo difícil, contrarreloj y accesibilidad
Los dos modos nuevos son para quien se haya quedado con ganas de más reto. El difícil repite los mismos niveles pero quita las pistas y el historial de pedidos, de modo que la cantidad que hay que encargar sólo se puede deducir de las gráficas de ventas. La contrarreloj propone terminarlos en menos tiempo que los propios desarrolladores. Cada uno viene con su logro, y con ellos el juego llega a 16.
El resto de la lista es de accesibilidad y manejo. Ahora se puede cambiar el tipo y el tamaño de la letra, activar un zoom suave, desactivar que la cámara se mueva con el ratón, hacer que los edificios no respondan a los clics mientras la jornada está en marcha o volver al cursor normal del sistema. Acariciar a varios gatos ya no exige un clic por gato: basta con mantener pulsado. Los controles de Steam Deck están mejor asignados y las opciones incluyen ahora la lista de controles de PC y de Deck. El parche arregla además el botón de salir en la selección de niveles y los logros de la demo, que no pasaban al juego completo. Un día después, otro parche corrigió los regalos que habían dejado de aparecer en el segundo nivel.
Traducciones, reseñas en Steam y GOG
Es la segunda tanda de traducciones. En octubre de 2025 el estudio anunció el japonés y el chino simplificado porque buena parte de sus listas de deseos venía de esos dos países, y el juego salió con esos dos idiomas más el coreano. Tiny Tail no ha explicado por qué ha elegido ahora estos cuatro.
A 17 de septiembre, Cat Isle tiene en Steam 164 reseñas de quienes lo compraron allí, y sólo dos son negativas.
Queda algún cabo suelto. GOG tiene el juego en su catálogo, con el español ya entre los idiomas pero sin el turco, pero de momento no lo vende. No hay versión anunciada para Linux ni para consolas. Lo siguiente que ha prometido el estudio son los cromos y las insignias de Steam.
Sé el primero en comentar.