Wizards of the Coast ha puesto fecha a la edición española de su manual de terror para Dungeons & Dragons. Ravenloft: el Mal que habita dentro sale el 20 de octubre de 2026, y sale a la vez en francés, italiano y alemán. En las cuatro lenguas es un libro y nada más que un libro: las versiones localizadas se han anunciado únicamente en formato físico, sin edición digital.
El original en inglés, Ravenloft: The Horrors Within, se publicó el 16 de junio de este año, con una ventana previa en D&D Beyond para los suscriptores del nivel más alto desde el 2 de junio. Cuatro meses de diferencia es el retraso habitual de una traducción de Wizards, así que lo que aquí se anuncia no es un libro nuevo: es el mismo, en castellano.
Barovia y los Dominios del Terror
Ravenloft es el escenario de terror de D&D, y lo que lo distingue de cualquier otra ambientación de la casa es que no es un mapa sino un mecanismo. Son semiplanos del Páramo Sombrío, cada uno construido alrededor de un Señor Oscuro al que el propio dominio encierra: la prisión está hecha a medida del carcelero. El más conocido es Barovia, el de Strahd von Zarovich, el vampiro con el que la ambientación empezó en 1983.
El manual trae dieciséis Dominios del Terror, y el que se ha llevado los titulares es Innsmouth, el nuevo, que mete el terror cósmico en el catálogo. Con ellos van diecisiete Señores Oscuros con sus bloques de estadísticas, un bestiario de cuarenta y dos monstruos y nueve habitantes de dominio, y la parte que usa quien se sienta al otro lado de la pantalla: siete subclases —entre ellas el Reanimador y el Guardián Hueco—, cuatro especies, cuatro trasfondos, dos dotes de Origen y nueve Dones Oscuros. La estructura del libro reparte todo eso en una decena de géneros de terror, del gótico a la fantasía oscura, que es la manera que ha encontrado Wizards de que la misma caja de herramientas sirva para una partida de vampiros y para una de folclore rural.
D&D Beyond y la serie de Netflix
Lo de que no haya edición digital en español merece un párrafo aparte, porque es una decisión y no un olvido. D&D Beyond, la plataforma con la que Wizards lleva años empujando la quinta edición, funciona en inglés: comprar el manual traducido no da acceso a la ficha digital, ni a las fichas de personaje, ni al compendio. Quien juegue en castellano y quiera las dos cosas tendrá que pagarlas dos veces.
Y hay un motivo para que la maquinaria de Ravenloft se esté moviendo tanto este año. A principios de septiembre, Deadline adelantó que Netflix tiene en desarrollo una serie de imagen real ambientada ahí, escrita por John August y con Alfonso Cuarón como productor ejecutivo, centrada en cómo Strahd von Zarovich llegó a ser lo que es. Está en desarrollo, que no es lo mismo que estar aprobada: no hay reparto, ni calendario de rodaje, ni fecha. Pero explica por qué el libro de terror de D&D es el que este año se traduce a cuatro idiomas.
Sé el primero en comentar.